martes, 25 de diciembre de 2012

El nacimiento de Sicilia, según la leyenda


La triscele
Los sículos en el este y los sicanos en el oeste fueron los primeros habitantes de la isla, llamada originariamente Sicania.
Los griegos que la circunnavegaban, la bautizaron Thrinakia (treis = tres, akra = promontorio), “isla de los tres promontorios”. El Dante, en el canto VIII del Paraíso de la Divina Comedia, dedicó tres versos a la descripción de la bella Trinacria.

El mítico nacimiento de Sicilia
La Triscele, símbolo de Sicilia, expresa que podría haber nacido gracias a tres ninfas. Este símbolo es una figura mitológica con la cabeza de Medusa, cuyos cabellos son serpientes entrelazadas a las espigas de cereal y tres piernas flexionadas que la envuelven.
La leyenda cuenta que estas tres criaturas vagaban por el mundo tomando las cosas más hermosas de cada lugar que visitaban. Alguna vez, se detuvieron en un lugar de la Tierra caracterizado por su cielo particularmente límpido y de un mar intensamente azul. Danzaron felices festejando su “adquisición” y en ese lugar cada una tiró al mar sus propios frutos, dando vida a tres puntas. En el cielo se dibujó un arco iris y del mar emergió una tierra rica que tenía en sí todas las maravillas del mundo que habían recogido las tres ninfas.

Así nacía la bellísima Sicilia, la isla de las tres puntas.

miércoles, 19 de diciembre de 2012

La Befana llega a Sicilia: pueblos y tradiciones


“La Befana vien di notte con 
le scarpe tutte rotte con 
le toppe alla sottana: 
Viva, viva la Befana”


Según la leyenda popular, la Befana no quiso seguir a los pastores que iban a visitar a Jesús. Arrepentida, decidió encontrarlos a la mañana siguiente y llevarles regalos, pero no encontró a ninguno. Desde aquel día, la viejecita recorre todas las casas en busca de Jesús, llenando de dulces los calcetines de los niños buenos y de carbón los de los niños que no se han portado bien.

La Befana, la noche del 31 de diciembre es la protagonista de Gratteri, un pueblo de la provincia de Palermo. Envuelta en una sábana blanca y montando un asno, regala caramelos y turtigliuna, dulces típicos locales a base de almendras, nueces, avellanas y frutas secas.

En Messina, en el barrio Bordonaro, el día de la Epifanía, en la plaza principal se prepara el pagghiaru, construido con una vara de 9 metros, revestida de ramas, frutas y algodones y que representa, también, el árbolde Navidad. En lo más alto lleva una cruz, por la cual habrá 14 participantes, que luego de la celebración de la Santa Misa, treparán el árbol para adjudicársela.

En Mussomeli, provincia de Caltanissetta, se representa la llegada de los Reyes Magos y la procesión de Jesús y a continuación un almuerzo de solidaridad para los niños más carenciados.

En la llanura de los albaneses, los festejos se realizan en la plaza principal y se hace un simulacro del bautismo de Jesús. El oficiante sumerge tres veces una cruz en la fuente, en la tercera inmersión se libera una paloma que simboliza el descenso del Espíritu Santo.

martes, 18 de diciembre de 2012

La Navidad y los pesebres en Sicilia


Pesebre de coral, Trapani
En el período navideño todos los pueblos de Sicilia se visten de fiesta, con colores, aromas y música típica de la tradición siciliana. Característica de las ciudades son los mercadillos, las fiestas callejeras y los negocios adornados para la ocasión.


Los pueblos se convierten en escenarios naturales de los “pesebres vivientes”, como los de Ispica (Ragusa), Erice (Trapani), Forza d’Agrò (Messina), Agira (Enna), Noto (Siracusa), etc. Son muy particulares los pesebres realizados con diversos materiales: arcilla, telas, cera, cerámica y yeso, aunque también los hay con alimentos como frutas y granos.

Pesebres hechos con diversos materiales
En Palermo y Siracusa se utiliza la miel (en cera) para recrear los pesebres; en Trapani hay algunos de coral; en Caltagirone, pueblo famoso por su cerámica, los pesebres se hacen con terracota. El pesebre de Castelvetrano, en provincia de Trapani, es íntegramente mecánico. En Catania, los personajes se realizan con una pasta especial recubierta de una pintura resinosa. Un pesebre muy visitado, es el de cera de Acireale, formado por treinta personajes de tamaño natural dentro de una gruta lávica.
En Bordonaro, barrio de Messina, en la plaza principal se realiza un árbol de 9 metros cuyas ramas son varas revestidas de hojas, cítricos, aros de algodón y una cruz de dos metros en la parte superior del árbol, también adornada con frutas y guirnaldas.

Y para ir de compras, nada mejor que los mercados, los cuales animan todas las plazas de los pueblos de Sicilia.

Fotografía: trapaniclickandgo.it

Mineo: concurso y exposición de pesebres


Con la llegada de la Navidad, Mineo, ciudad en la provincia de Catania, abre sus puertas al arte, a la cultura y a la ciencia, proponiendo a sus visitantes seguir “el camino de la memoria”, recordando la vida de los primeros asentamientos humanos (Museo de la Memoria) hasta el Verismo de Luigi Capuana (Casa Museo Capuana).
 
Por las callecitas de Mineo se escucha el folklore típico de una Sicilia antigua, en donde la teatralidad de la representación sacra envuelve al visitante en una experiencia muy emotiva. De este modo es posible revivir ambientes domésticos del pasado, visitar las bodegas, talleres, establos e iglesias, símbolos históricos representados en el arte.
Todo este pasado está incluido en la representación de la natividad del “pesebre viviente”, en el cual hombres y mujeres vestidos con trajes de época, recuerdan los gestos y las voces de la historia.

Concurso de pesebres
Entre el 25 de diciembre y el 6 de enero, partiendo del centro histórico y paseando por las callejuelas del pueblo, podéis convertirte en jurado de un verdadero concurso entre pesebres artísticos realizados por los maestros artesanos del lugar. Cada uno de los pesebres está dentro de locales típicos de las actividades rurales de fines del siglo XIX y principios del XX.
Se puede votar el pesebre preferido para elegir el pesebre artístico más bello y característico.

domingo, 16 de diciembre de 2012

El lago de Pergusa: naturaleza, mitología y autódromo


Lago de Pergusa
El lago de Pergusa, cerca de Enna, es uno de los lagos naturales más importantes de Sicilia y uno de los más altos de Italia (674 m).

Reserva Natural de Pergusa
El hábitat es ideal para una gran variedad de flora y fauna. Además de los arbustos siempreverdes del Mediterráneo, viven pequeños mamíferos, reptiles y anfibios.

El lago de Pergusa y la mitología
Según la leyenda, aquí sucedió el “rapto de Proserpina”. La hermosa joven, hija de Ceres, fue raptada por Hades, dios de los infiernos. Ceres, madre de Proserpina, hizo un trato con Hades para poder tenerla consigo seis meses al año.

El autódromo de Pergusa
Construido en 1951, es escenario de carreras nacionales e internacionales de autos y motos. El circuito presenta rectas y curvas cerradas, que lo hacen más espectacular. 

Fotografía: lacasadelpoeta.it

Caucana: ciudad portuaria de la colonización griega en Sicilia


En la zona balnearia de Santa Croce Camerina, en provincia de Ragusa, se encuentra un parque arqueológico desde donde, en la antigüedad, partían embarcaciones que comunicaban Sicilia con Malta y África.
Caucana se encontraba en un territorio fértil y con mucho agua, lo que habrían favorecido el asentamiento y nacimiento de los primeros pueblos.

Cómo eran los edificios de Caucana
Las excavaciones revelaron un gran desarrollo urbanístico. Los edificios varían desde los muy sencillos, rectangulares y divididos en dos o tres ambientes; a más complejos, con muchos ambientes con rampas de entrada y circundados de galerías.

Son 25 construcciones realizadas con técnicas de albañilería diferentes, usando barro y otros materiales. En 1961 se descubrió una iglesia con piso de mosaicos y varias sepulturas en su interior. Aquí se encontró también una moneda de Eraclio, del siglo VI.
Los mosaicos del suelo son de un centímetro cuadrado y están decorados con cuadrúpedos acompañados de arbustos con flores. Los motivos reflejan el gusto casi helenístico del paisaje.

En verano, el parque de Caukana se convierte en escenario natural para espectáculos musicales, teatrales y encuentros culturales, como el propuesto por la red nacional “Teatros de piedra”, de la cual forma parte el parque arqueológico de Caukana.

Fotografía: antika.it

jueves, 13 de diciembre de 2012

El castillo Ursino: 1000 años de historia


En el corazón del centro histórico de Catania, después de haber atravesado las laberínticas callejuelas de la antigua pescadería, se llega a la plaza Federico II de Suabia. Aquí, el protagonista es el castillo Ursino, construido en 1239 por voluntad del emperador Federico Hohenstaufen. Es propiamente un castillo de fábula, con zanjas y puente levadizo.

Hubo una época en que el lado sur del castillo era acariciado por el mar Jónico. Hoy la costa está muy distante a causa de las coladas de lava que transformaron el terreno.
El castillo parece una fortaleza indestructible, si se piensa que ha resistido a la erupción del volcán Etna de 1669 y el terremoto de 1693.

Hoy el castillo Ursino es sede del Museo Cívico de Catania que alberga esculturas griegas y romanas y una colección numismática donada por los monjes benedictinos. El museo está abierto todos los días y el ingreso es gratuito.